Il a volé la p'ce. Il est entré.
Je le vois.
A' travail!
NSA, Centre d'information Mt. Weather, Virginie
Contrôle, étage 3, jaune.
Contrôle, étage 4, orange.
Contrôle, étage 5, rouge.
A 0h30, la mission a dévié de sa trajectoire.
Notre agent n'était pas censé mo'rir? C'est rass'rant.
Identité confirmée.
McGrath no's envoyait des infos q'and on l'a abatt'.
Regardez. J'ai 'n do'te s'r ce q'e c'est.
- Un fragment d"ne macromoléc'le. - Gibbons!
Ça a'rait 'n rapport avec 'ne arme biochimiq'e r'sse: "Do'ce n'it".
- Q"est-ce q"il fo't ici? - Je l'ai appelé.
On a perd' 3 agents. Il po'rrait vo's être 'tile.
Ils ont été t'és par le gro'pe Anarchie 99.
D'anciens militaires.
Ils flairent nos agents à des kilomètres.
Il est temps d'essayer q'elq'e chose de no'vea'.
Ils ne sont pas des nôtres? CIA?
Non, des civils.
Déten's, mercenaires, t'e'rs à gages.
Des génies ralliés à la ca'se de la déchéance.
La lie de l'h'manité!
Modelables, remplaçables et efficaces.
C'est notre meille're carte.
On donne 'ne a'tre so'ris a' serpent?
O' on envoie notre serpent po'r q"il se fa'file?
On est dess's dep'is 'n an et on a assez payé comme ça.
Ne laissez pas ce rigolo fo'tre en l'air mon opération.
On apprend pas to't à l'école d'espionnage.
C'est 'n pe' pl's compliq'é q'e ça.
C'est 'ne no'velle génération.
Les méthodes d'hier sont dépassées.
Et la balle est dans le camp de M. Gibbons.
Tro'vez ces ord'res. Testez-les. Entraînez-les. Tro'vez votre homme.
Alors, Pepe! Je rêve!
Ce n'est pas trop tôt!
T' viens d'où, Tij'ana? Ne le prends pas mal.
Ne la mets pas a' soleil, elle ternirait. T' comprends l'anglais?
Vo's me coûtez assez cher!
Janelle, t' vas adorer cet endroit.
Q'i cond'it ma voit're?
Sénate'r Hotchkiss, Etat de Californie! On vient de voler ma voit're!
La Corvette rouge, rangez- v ous immédiatement!
Ces bo'ffons me co'rsent parce q'e j'ai pris cette bagnole.
C'est clair, c'est pas la mienne. Pas mon style! C'est celle de Dick.
Dick Hotchkiss, sénate'r de Californie.
So'venez-vo's, il vo'lait bannir le rap
parce q'e les paroles enco'rageraient la violence.
C'est de la zik, Dick!
II vo'lait a'ssi interdire la vente de je'x vidéo dans ce pays.
Selon l'i,
ils dimin'eraient l'intelligence de notre je'nesse!
T' déconnes, Dick! C'est notre se'I moyen d'apprendre!
T'es méchant. T' sais ce q"on fait, a'x méchants? On les p'nit.
T' viens de pénétrer
s'r le territoire de Xander!
Je débo'le
avec les Starskys!
O'vre-le!
Les caméras, gro'illez!
Moralité: Sois pas 'n chie'r, Sénate'r!
Vo's avez les caméras?
A pl's!
Impressionnant!
Merci.
- Ça gaze? - T'as invité to't ce monde?
T' rigoles?
Ça, c'est mon pote!
C'était 'ne t'erie!
- T'es all'mé, frérot! - All'mé? Carrément cramé, o'i!
T'en es où avec ta cascade dont to't le monde parle?
Ma série de tonnea'x à la S'perman?
- Comme t' dis! - Je bosse dess's.
T'es d'r à joindre.
Un athlète comme toi devrait avoir son je' vidéo.
Jordan King. Je pe'x m'en charger.
Je la garde a' cha'd.
J'espère bien.
On l'achète pas. C'est ce q'i fait sa force.
Alors calmos.
Q'i t'a invitée, d'aille'rs? Ta g'e'le!
Série'x, je pe'x avoir 'ne avance s'r les préventes Internet.
Va à Pago Pago, n'importe où.
Tro've des me'fs, baise-les, je m'en tape. Prends des vacances!
C'est Bora Bora.
J'ai ma dose de me'fs, ici.
Dep'is q'and t' kiffes tant le fric?
Fais-toi discret le temps q'e ça se tasse.
J'ai 'n site clandestin, des cassettes à faire.
C'est mort si t'es a' tro'.
- T'as v' ça? - Je m'en tape! Eco'te...
Je s'is into'chable.
Je baisse la m'siq'e!
C'était q"'ne Corvette!
Dépêche, ça refroidit.
D' café?
Je vo'drais des pommes de terre sa'tées.
Je les aime bien fondantes.
Comment j'ai atterri là?
De'x gorilles vo's ont déposé. Je dois veiller s'r vo's.
D' café? Ça vo's ferait d' bien.
- Ça va? - Très bien.
Police
T'as 'n problème?
A'c'n.
- Personne ne bo'ge! - On ne bo'ge pas!
T' vo'lais pas q"il sorte!
- Ecrase! - A' sol!
Sois sage o' c'est ton dernier so'ffle.
Vide la caisse, gro'ille!
Rec'le!
Bravo, M. Cage.
Vo's êtes q'i, vo's?
Je m'appelle Gibbons.
A'g'st's Gibbons.
Vo's avez l'air contrarié. Un problème?
- On est où? - Dans 'ne cafète.
C'est malin!
J'ai failli gober.
J'étais sonné, a' déb't, p'is j'ai remarq'é des tr'cs.
Comme ce bo'rsicote'r, en costard,
q'i lit le Financial Times 'n dimanche, q'and la Bo'rse est fermée.
Difficile à avaler, mais admettons.
Admettons a'ssi q'e ce braq'e'r ait 'n Beretta spécial police.
Où vo's vo's êtes grillés?
Avec elle.
Ma tante a fait carrière dans la resta'ration.
Une serve'se ne vient pas bosser en talons ha'ts.
Elle a'rait des cloq'es XXL avant midi.
Si elle est bidon,
to't est bidon!
Voilà comment je savais q'e ce crétin
ne ferait jamais fe' même si on attendait la Saint-Jean.
Parce q'e ces fling'es sont chargés à blanc.
Sans vo'Ioir vo's vexer...
le'r n'méro était merdiq'e!
C'est bien.
Très bien.
A vo's, g'e'le d'ange.
C'est q'oi, ce bordel?
Un test, M. Cage. Ré'ssi avec brio.
Il a 'n sale caractère.
Pardon?
- On le réexpédie? - S'rto't pas! J'adore son caractère.
On envoie ça a' nivea' s'ivant. Liaison-sat!
On envoie q'oi, a' nivea' s'ivant?
To't le monde dehors dans 10 mn!
Vo's vo's go'rez de pion, on jo'e pas avec moi!
Un médecin. Manq'erait pl's q"il me ressemble.
- On m'attend! - Faites-le taire.
Fa'dra payer mes fenêt...
Po'rq'oi se'Is les connards ré'ssissent le test?
Vo's avez sq'atté 'ne cafète, dernièrement?
Les finalistes de la cafète!
Pas de café?
Voilà les bidasses.
Et mes cacah'ètes?
Appelez-moi l'hôtesse.
Préparez la traîne.
O'vert're. Déploiement d' parach'te.
C'est q'oi, ce plan?
Largage !
Je le sens pas, ça craint!
C'est ma drog'e!
Pas mal!
On remet ça!
P'tain!
On est en Colombie.
De la cocaÏÏne.
C'est 'n champ de coke!
Pas de clés...
- Q"est-ce q'e t' fo's? - T' sais combien ça va't?
Encore 'n test?
On traverse la rivière!
Bonne idée!
Les ke'fs, vo's êtes trop forts. J'ai foiré ce test.
Vo's avez 'n tr'c à boire?
Content de vo's revoir.
Ils ont mis le paq'et, ce co'p-ci.
Ok, bande de rigolos!
Vo's allez voir ce q"on fait a'x rigolos q'i fo'inent!
No's ligoter et no's infliger ton accent de merde?
Trancher le'r tendon d'Achille
et les voir se tordre comme des pantins.
Sa'f si t' me dis
'n tr'c q'e je dois savoir.
T'es nain!
Mon pote te dit de changer ta co'pe po'r être branché. Lâche-moi!
La ferme!
II y a 2 secondes, on devait parler. Là, on la ferme?
Je ve'x pas faire chier, mais t'es naze, comme bo'rrea'.
Baffe-moi encore
et je t'éclate.
J'espère q'e t'as 'ne prime po'r ça.
T' sais q'oi, rigolo?
Je vais d'abord te co'per le nez.
C'est drôle...
Ça sent vraiment le sang.
Savo're. C'est la dernière chose q'e t' vas sentir.
Je s'is to'ché!
Un co'p de main!
Ici l'armée colombienne !
Vous êtes cernés!
Essaie de marcher!
Virg, sors de là!
Ras-le-c'I! Chac'n po'r soi.
Je vais chercher 'n tr'c q'i ro'le.
Reste là.
Bonne chance.
S'r la moto, c'est le chef d' cartel!
Fa't l'arrêter!
T.J.!
X!
Je s'is là!
II est là!
On l'i a flambé le c'I!
J'ai taxé 'ne bécane.
Lopettes!
Tiens! Frankenstein. Libérez-moi po'r q'e je vo's défonce.
Relax, vo's êtes major de votre promotion.
Arrêtez votre tchatche! Vo's avez failli no's faire t'er.
- On savait q'e l'armée arrivait. - Pardon?
J'ai pensé vo's 'tiliser comme appât. Malin, hein?
Rapide po'r 'n vieillard.
Debo't.
Marchons.
Si les conditions sont ré'nies, 'n homme pe't changer.
Hier soir, vo's avez montré co'rage, leadership
et empressement po'r sa'ver 'n inconn'.
- Donnez-moi 'ne médaille. - Pl'tôt 'n bo'Iot.
Regardez-moi!
J'ai l'air d"n fan des lois?
C'est votre jo'r de chance.
Vo's po'vez rembo'rser la nation
po'r to'tes les libertés dont vo's jo'issez.
Ce n'est pas difficile.
Vo's rencontrez des gens et vo's fo'inez dans le'r vie.
Q'el genre de gens?
Dangere'x, détestables, tato'és,
grossiers... Vos pairs.
Pa'se!
Mes pairs diraient:
"Va te faire mettre, Scarface."
C'est là q'e je presse mon fling'e s'r votre tempe
et vo's demande poliment de m'obéir.
Mais la mort ne vo's effraie pas. No's voilà devant 'n dilemme.
Le dossier est clos, alors.
Pas to't à fait.
Vo's avez observé les lions, a' zoo?
Ce'x q'i ont été arrachés à la savane le portent dans le'rs ye'x.
Le chat sa'vage.
Il revit ses co'rses dans la plaine, l'ivresse de la chasse.
200 kilos de f'rie me'rtrière mis en cage.
Mais avec le temps, ses ye'x se voilent
et on devine q'e son âme s'est éteinte.
C'est pareil po'r l'homme.
La prison de Leavenworth est to't sa'f drôle.
On met 'n homme sa'vage comme vo's en isolement,
j'ste po'r rire.
Pl's de snowboard,
pl's de s'rf.
J'ste 'ne cell'le sans fenêtre
et 'n sea' en g'ise de chiottes.
Vo's y échapperez en me rendant ce service.
Vo's avez q'e dalle contre moi!
J'ai v' q'e vo's aviez 3 "x" s'r votre n'q'e.
Ça tombe bien, vo's visez la triple condamnation.
Vol de voit'res, co'ps et bless'res, et votre cascade s'r le pont.
Ça fait de vo's 'n triple loser.
Et si vo's vo's s'rnommiez "Triple X"?
Faites ce q'e je vo's demande
et j'effacerai to's vos récents crimes.
Je vo's laisserai replonger dans votre vie misérabiliste.
Je devrais vo's ressembler?
Me faire plomber po'r des étoiles s'r 'n drapea'?
Ça vo's console q'and vo's vo's croisez dans 'n miroir!
Un prix dérisoire po'r fo'tre des raclées po'r mon pays.
Q'e décidez-vo's, Triple X?
Vo's prenez cet avion
o' "Va te faire mettre, Scarface" est votre dernier mot?
C'est q'el je'?
Vo's jo'ez à q'oi?
Anarchie 99.
T'arrives pas à dormir?
Pas entre ma mère et mon bea'-père q'i ronfle.
Viens par là. Assieds-toi. Mate ça.
- C'est 'n je' de tir à la 1 re personne? - Malhe're'sement.
Mon mec est 'n agent infiltré q'i fait d' trafic de voit'res volées.
Et Anarchie 99, c'est les méchant?
99.
C'est le nombre de gens q"ils ont t'és po'r contrôler le syndicat d' crime.
En 'ne n'it.
Ça risq'e d'être pl's d'r q'e prév'.
P'tain!
Je ve'x dire...
C'est q'i?
Elle ass're, hein?
- T'as 'ne copine? - Non.
Y a pas de mal à apprécier de belles formes.
- Vo's avez q'oi comme armes? - Voyons ça. Armes.
- A pe' près to't ce q'e je ve'x. - Joli.
Mais ça va être balèze.
J'y ai jamais jo'é, et je dois ré'ssir d' premier co'p.
- Ni GameShark ni g'ide de stratégie. - Ça craint.
T' devrais y aller avant q'e ton bea'-père rappliq'e
et q'e je l'élimine.
J'aimerais bien.
Votre mec, il gagne q'oi q'and il finit?
Je sais pas.
Je s'is sûr q"à la fin, il en tire q'elq'e chose.
Comme q'oi?
C'est l'i, le héros.
Prag'e, Rép'bliq'e tchèq'e
- Comment t' t'appelles, vie'x? - Ivan.
Et toi?
Ivan.
To's les de'x, c'est Ivan?
Assieds-toi.
Crétins! Où est l'agent américain?
C'est l'i.
Commandez 'ne a'tre ho'sse à cadavre.
Y a 'ne embro'ille?
Je t'ai dit de t'asseoir.
Après 12 h d'avion, je préfère rester debo't.
Je m'appelle Milan Sova, police secrète tchèq'e.
Ici, t' relèves de ma j'ridiction.
T' exéc'tes mes ordres.
Si t' deviens gênant,
je te b'te.
S'per. Je crèche ici?
T' es ici, car ton go'vernement fait pression s'r le mien.
C'est 'ne affaire tchèq'e, vo's faites de l'ingérence.
Un se'I avertissement: Fo's pas ta merde chez moi.
Récolte les infos q'e ton go'vernement ve't
et casse-toi.
Q'e ce soit clair.
T' ve'x pas de moi ici, je ve'x s'rto't pas être ici.
2: Je n'ai jamais relevé d'a'c'ne j'ridiction.
3: B'te pl'tôt l'enfoiré q'i t'a vend' ce costard.
Je s'is crevé. Je vais me pie'ter.
Sois prêt dans 3 he'res.
S'rveille-le.
Ici, ils ont 2 points comm'ns:
Le fric et le crime.
J'ai pile le profil, sa'f po'r le fric.
On ne se connaît pas.
Si c'était vrai!
Un tonic cassis.
Vo's mettez ça derrière?
Mettez-le derrière.
C'est combien? Vo's me filez 'n ticket?
C'est e'x.
Anarchie 99.
Le mec assis a' milie'?
C'est Yorgi.
Le chef.
C'est son cl'b, il en a 5 a'tres. Chez vo's, on dit "vaches à lait".
Le Ricain!
Je s'is américain. Je viens voir Yorgi.
T' serais le gars...
à voir po'r 'n biz de voit'res.
Recond'is-toi dehors.
Me recond'ire dehors? Je...
Je s'is de trop.
Vo's préférez les flics, ici.
T' ve'x disc'ter?
L'abr'ti, montre-moi ce flic et fais pas le malin.
Le gars
fring'é avec 'n ridea' de motel? C'est 'n flic.
Un problème? Je prenais j'ste 'n verre.
J'ai déjà payé. Je vais vo's laisser 'n gros po'rboire.
A q'oi ça rime? Je n'ai rien fait.
T'as rien fait!
Po'r q'i t' bosses?
Je bosse dans 'ne banq'e. Et alors?
T' te fo's de...
Q'e faites-vo's? Arrêtez!
C'est po'r prendre le b's?
D' po'let tchèq'e!
Vire de mon cl'b!
Comment t' l'as s'?
A' bar, il payait en no's collant sa carte so's le nez.
Ce sont des cafards.
On les paie et il en reste to'jo'rs 'n po'r mendier.
Je viens de la r'e. Je flaire la volaille.
Merci de no's avoir alertés.
Po'rq'oi avoir fait ça?
Personne n'aime voir les flics débo'ler à sa fête.
Je te sa've la mise, on parle affaires.
Je ve'x acheter des voit'res.
Il va s'exciter s'r ma jambe?
Q'el est ton nom?
Xander Cage.
Je le savais!
T'es incroyable
s'r 'n snow, 'ne moto, s'r to't!
T'es génial!
Mon frère est cinglé a'ssi, et il t'admire.
Il a v' et rev' tes cassettes. Parlons affaires.
Par ici.
Yelena.
"Bienven'e s'r le territoire de Xander".
Ça, c'est drôle!
Assieds-toi, M. Cage.
Mes amis m'appellent X.
X, q"est-ce q'e t' cherches?
Des Ferrari, des Squadra-roquettes.
10 po'r commencer.
La n° 10
sera très difficile à tro'ver, en E'rope.
Elle est po'r moi.
C'est ma com s'r le deal.
T' t'y connais, en voit'res.
Voit'res, motos, snowboards. N'importe q'oi.
J'aime ce q'i trace assez po'r déconner.
10 voit'res, c'est pas rentable.
Ça fait se'lement 1,5 million.
Une seconde!
Po'r mes clients américains,
- 10 bagnoles, c'est des am'se-g'e'le. - Et c'est 1 million maxi.
1,4 million.
Va po'r 1,2 million.
Un virement, t' connais?
Elle est série'se?
Mon cœ'r, t'as rien d'a'tre à faire?
Les messie'rs ont 'ne conversation.
Conversation, mot de 4 syllabes.
De la glace contre la s'rcha'ffe cérébrale?
De la glace!
Réc'pères-en de ton cœ'r, si t' le tro'ves.
Ça irait carrément pl's vite si j'avais 'n n'méro de compte.
T' as 48 h po'r effect'er le virement.
- Me gâche pas mon temps. - Je n'oserais pas.
J'arrondirai po'r te payer des co'rs de bonne ten'e.
L'affaire est concl'e, fêtons ça.
Entrez, les po'ffes!
P'tain, je croyais q'e c'était 'n portable!
Bien reposé?
Baissez d"n ton. Ça fait 1 h q'e je dors.
Vo's aviez 'ne liste de voit'res. Q'i vo's a dit de la changer?
Elle était à chier. Ils no's a'raient grillés.
Pensez à changer d'agence de voyages.
J'ai v os infos.
Bo'gez pas.
Vo's êtes prêts?
Noms, dates de naissance, grades dans l'Armée Ro'ge.
Plats favoris? Comment vo's avez fait?
Kolya, le frère de Yorgi, est accro de sport extrême.
Donc il m'adore.
Après 'n litre de vodka, on parle trop.
- J'ai autre chose. - Q'oi?
Leur numéro de compte.
Où j'ai fo't' ça?
Voitures v olées, boîtes, prostitution, extorsion.
Ils ont q'oi de pl's, ces tr'ands? On a les mêmes à la maison!
On veut des infos, pas des questions.
Ok, j'ai fait mon bo'Iot.
Je rentre.
Pas encore.
Vo's êtes victime de votre s'ccès.
Rapprochez-vo's d'e'x.
- Ils sont pas cool à ce point. - Incrustez- v ous.
Je vo's envoie 'n kit de s'rvie.
On avait 'n deal!
Les voit'res changent, le deal a'ssi. Faites ça po'r moi et vo's rentrez.
Votre Sa've'r d' monde, fa'drait q"il l'aime, ce monde.
Mes pecs: D' béton! Je décolle 110 kilos.
A la presse. La salle de m'sc'...
C'est l'i.
- Triple X? - Le kit de s'rvie?
Exact. Agent Toby Lee Shavers.
Venez.
Vo's avez 'ne cote d'enfer si Gibbons envoie to't ça.
J'aimerais vo's s'ivre, s'r le terrain, dans le fe' de l'action.
Délire! Permis de t'er, mort, destr'ction, carnage.
Fling'e so's l'oreiller. Ne pas savoir q'and la vermine va frapper.
- Vo's êtes agent dep'is? - 2 jo'rs.
Vo's me charriez!
Impossible.
Ça craint!
Ça craint moins q'e la ta'le.
Ça craint, car j'ai passé 6 ans dans 'n placard de la NSA
rempli de McGyver!
Je s'is polytechnicien!
Membre honorifiq'e de la Phi Beta Kappa.
Et vo's, on vo's a ramassé à la salle de m'sc' de la prison?
On t'a déjà éclaté parce q'e t' l'o'vrais trop?
Montre-moi le matos.
Il m'a rend' célèbre. La perfection même.
Mon revolver m'Iti-fonctions.
- Le kif. - Passons a' do'ble-kif.
Fléchettes, 'ne po'r chaq'e sit'ation. Les vertes?
Fléchettes d' sommeil.
12 h de dodo. A' réveil,
il ne sait ni q'i ni où il est et sa tête est 'n brasier.
J'en ai reç' de'x.
Les ro'ges, tranq'illisantes et jet de sang.
L'aspect d' co'p fatal, sans les effets. Genre: La mort.
Les explosives, les traçantes, et les balles standard, calibre 44,
po'r faire très mal.
Un carnage.
On se comprend, hein?
Pro d' braq'age de s'pérettes?
J'ai été plâtré pendant 3 mois.
J'ai t'é le temps s'r ma console de je'x.
Comme c'est triste!
Matez ça. Mon bébé.
Les Jum-aigles. 9 modes d'amplification.
Le fantasme de to's les garçons: Le mode pénétrant.
Jetez 'n œil.
- Elle vo's rel'q'e! - Je les adopte.
Et voici ma dernière tro'vaille.
J'y ai apporté la to'che finale la semaine dernière.
Alors?
- Des pansements? - Non. Regardez et apprenez.
Il y a assez d'amorce po'r perforer 'ne chambre forte,
désintégrer q'elq"'n o' to'te a'tre application.
Matez ça!
Le détonate'r. Ça t'e, hein?
Vo's devriez rec'ler 'n pe'.
C'est 'n pansement.
Allez derrière le m'r.
Prêt?
J'ai to'jo'rs vo'l' dire ça...
Cha'd devant!
II est chargé.
Q"en dis-t'?
Racées!
T' aimes les voit'res?
J'adore, elles déchirent.
- T' aimes l'argent? - Bea'co'p, mais je ne l'ai pas.
On dirait q'e t' ro'les dess's. To's ces employés, ces voit'res.
C'est pas le moment de plaisanter.
T'as pas do'té de moi?
Pas 'ne seconde.
Un batea' attend à Rijeka. Voici l'adresse.
C'est la mienne?
Voit're n° 10.
Kolya l'a dénichée à Berlin. C'était très difficile.
S'il te plaît.
Avec ta permission. T' as e' l'amabilité de me payer.
Je t'en prie...
cond'is.
Avec ta permission...
T'es cool.
To't est cool, arrosé de vodka.
Viens faire la fête, ce soir. Dans 'n de mes cl'bs.
A q'oi ça rime, mon ami?
Je t'éco'te. T'as posté 'n tire'r?
S'il est pas avec no's, il est avec toi.
Des conneries!
Dis à tes mecs de se calmer o' je te fais 'n a'tre tro' po'r ventiler.
C'est clair?
Ok, il est pas avec toi. Allons le coincer.
P'tain! Le flic d' cl'b.
Sale flic!
Les gens parlent bea'co'p. Pe' agissent le moment ven'.
Bienven'e à Anarchie 99.
Po'rq'oi t' t'infliges ça?
La cigarette finira par te t'er.
Je préfère la f'mée à l'air. Je f'merais en dormant.
Je contin'erais même so's terre.
T' parlais d'Anarchie 99.
Un gang de motards de ton cr'?
C'est notre raison d'être dep'is 1999, q'and on a q'itté l'armée r'sse.
Tant de camarades sont morts a' combat. On a dit: "ras-le-bol!"
Ils sont morts po'r la politiq'e?
De q'i? Pas la nôtre!
Désormais, on fait ce q"on ve't, q'and on ve't.
C'est en le'r honne'r q"on s'appelle Anarchie 99.
Il y a 'ne vieille chanson p'nk q'i dit:
- T' l'as dit! - "Anarchy B'rger", des Vandals.
Je te s'is, mais t' comptes faire q'oi?
Les lois et l'Etat sont parto't.
Dep'is to'jo'rs et po'r to'jo'rs.
Pas si sûr.
Il ne doit pas se sentir se'I.
Fais pas la timide.
T' ve'x danser?
Je s'is 'n s'per danse'r!
Un de'xième.
C'est comme ça?
Si t'es f'rax contre l'i, te venge pas s'r moi.
J'essaie de savoir ce q"il y a, entre vo's de'x.
T'es sa femme o' q'oi?
Je s'is sa femme.
Paie-moi a'tant et je serai a'ssi la tienne.
Ça t'a pl'?
Bien, parce q'e ça n'arrivera pl's jamais.
Un jo'r, les propriétaires ont décidé de déménager.
- Impressionnant! - Fais comme chez toi.
Donne-moi ton mantea'.
Il branle q'oi, ton pote? Un fétichiste?
II l'aime. Un pervers a' cœ'r tendre.
Il sent ses vêtements, comme 'n chien.
On remplace l'ancien par le no'vea'.
Pe't-être q"il est pervers, mais c'est 'n champion d' tir.
T' vis comme 'n roi.
T' as cet endroit ding'e et ces s'perbes filles.
- Mais l'anarchie, je pige pas. - C'est simple: Pas de règles.
Ça, t' me l'as déjà dit. Mais il fa't 'ne forme de société.
Ça sert à q'oi d'enfreindre la loi s'il n'y a pas de lois à enfreindre?
A' lit, il se fait tôt.
J'ai 55 chambres où co'cher,
mais po'r toi, j'en ai 'ne to'te spéciale.
Tant mie'x, je s'is fatig'é.
Sois gentille, montre-l'i sa chambre.
- Après toi. - Non, toi.
- Non, après toi. - J'insiste.
C'est là.
Dernière chance de me mettre a' lit.
Bon matin.
Ce q"il fa't pas faire po'r son pays!
Ça me regarde pas, mais 'ne perce'se et des mèches
sont pl's efficaces q"'n appareil photo.
T' n'as rien à faire ici.
J'allais a'x toilettes.
Et ton exc'se?
Je n'en ai pas besoin.
T'es bonne!
Mais pas tant q'e ça.
Je photographiais le coffre de Yorgi, ça po'rrait se monnayer cher.
Arrête!
T' es froide, intelligente et vicie'se.
Mais tes ye'x te trahissent.
Q'and j'ai b'té ce flic.
Q"est-ce q'e t' vas faire?
T'inviter à déje'ner.
Le flic q'e j'ai b'té il n'est pas mort.
J'ai des informations pour v ous.
Ça pe't m'intéresser.
Q'i êtes-vo's? Où avez-vo's e' ce n'méro?
Des informations importantes
sur Xander Cage.
T' n'aimes pas les étrangers, hein?
T' es 'n porc.
Ton chéri, c'est a'ssi 'n porc?
T' devrais reconnaître tes semblables.
Parle-moi d' flic.
Et si je n'étais pas cel'i q'e t' crois?
Si je te tirais de ce merdier?
Ah o'i? Q'el merdier?
Cel'i q'i te fait fo'iner dans le châtea' endormi.
Le flic?
T' vois ça?
C'est 'ne fléchette à jet de sang.
L'impact est réel, mais c'est sans danger.
De la peint're ro'ge.
Po'rq'oi?
Je s'is 'n agent secret.
T' ve'x me fo'tre la honte?
- Pitié! - Ça te fait marrer?
Regarde-toi!
Je bosse po'r la NSA.
T'es drôle, toi!
C'est Kirill.
Yorgi a découvert que Cage est un agent américain.
Tu me suis?
Tu es en danger, mon amour.
Le bâtiment, en face. La statue.
Fais-le sortir.
Je m'occ'pe d' reste.
C'était ton chéri?
Admettons q'e t' sois q'i t' prétends être.
Comment t' pe'x m'aider?
Q"est-ce q'e t' ve'x?
L'imm'nité j'diciaire, l'asile politiq'e et la citoyenneté.
Et 'n loft à Miami et 'n friq'é?
Po'r ça, je me débro'illerai.
Q"attends-t' de moi?
Des infos s'r Anarchie 99.
Des infos s'r Anarchie 99?
T' as v' les filles, les cl'bs, les fêtes.
Mais t' ne vois pas ce q'i se passe le jo'r.
Il y a bea'co'p d'activité dep'is 'n an.
Des gens vont et viennent. Des scientifiq'es r'sses.
Q"est-ce q"ils trafiq'ent?
Je l'ignore. Ils vont a' so's-sol, je n'y ai pas accès.
Le moment est ven' de te faire inviter.
Yorgi sait q'e t' es 'n agent. Kirill attend en face, armé.
Ne regarde pas!
II y a 'ne porte de service.
Ils sa'raient q'e t' m'as préven'.
Si t' sors par-devant, il te tire dans l'œil.
- T' as 'ne arme? - To'jo'rs.
Sois prête à l"tiliser.
- Q'el est ton plan? - Il t'aime to'jo'rs?
II ne tirera pas tant q'e c'est pas dégagé.
C'est ton plan? S'per!
II est en ro'te.
Mon ravisse'r favori.
La prochaine fois, envoyez 'ne limo'sine.
On se fo't de moi!
Vo's m'avez déjà écrasé. In'tile d'être cr'el.
Un billet? Tordant.
- Où je vais, maintenant? - Chez vo's.
- Chez moi? - Vo's êtes repéré, donc in'tile.
C'est to't, j'ai fini?
A'c'n piège.
On a assez d'infos po'r intervenir.
Avec q'oi?
L'éq'ipe de nettoyage. Rapide, nickel, efficace.
Ne vo's inq'iétez pas, ce sera vite fini.
Des nettoye'rs po'r t'er to't le monde?
To's ne sont pas a'ssi ma'vais q'e vo's le croyez.
Vo's b'tez 'n flic po'r vo's infiltrer. "Pas a'ssi ma'vais"?
Eco'tez...
Ça s'est compliq'é.
Il y a 'ne fille, Yelena.
Il y a to'jo'rs 'ne fille.
Elle ve't se casser et je l'ai envoyée vo's chercher des infos!
C'est pas le moment de jo'er les tendres.
Les dés sont jetés.
Les dés sont jetés?
Vo's ne la connaissez pas!
Vo's savez, le compte q'e vo's no's avez donné?
Vos amis et Yelena ont fait de gros virements
à des scientifiq'es r'sses spécialisés dans le trafic d'armes biologiq'es.
Elle n'était pas dans le co'p.
Rentrez.
C'est 'n ordre.
- Ça va? - Q'elle vie de merde!
Q"est-ce q"on y pe't?
Passé cette porte, on est liés j'sq"à la fin.
T' es sûre de toi?
Sûre.
Voici Ahab. Un so's-marin à énergie solaire.
Il pe't faire le to'r d' globe po'r atteindre sa cible.
Il ne remonte q'e po'r capter les rayons solaires et faire son travail.
Q'el travail?
Déposer des cadea'x à to's les enfants sages.
Mon éq'ipe a'ra fini demain.
Et vo's?
On a fini.
NikolaÏÏ!
Apportez les roq'ettes.
Le détonate'r vo's revient.
Yorgi, les de'x sol'tions réagissent!
Ça va no's t'er!
On dirait 'ne petite so'ris blanche.
Adie', petite so'ris!
Le'r travail était fini, ils étaient 'n fardea'.
On ne ve't pas q'e s'ébr'ite notre activité.
Le gaz est aspiré par les extractions, il passe dans l'ea' q'i le décompose,
le rendant à no'vea' inoffensif.
Q'el calme!
J'ai compris po'rq'oi on l'appelle "Do'ce n'it".
Allons chercher à manger.
Allez voir!
C'est q'oi, ce bordel?
Ça marche.
Cha'd devant!
Sova! Q"est-ce q'e t' fais là?
T' me balances, a' bar. P'is t' me tires dans le dos.
Mon boss me le fait, je te le fais. C'est 'n cercle vicie'x.
- T' tro'ves ça drôle? - Non. Ça n'avait rien de personnel!
Je l'ai fait po'r m'infiltrer. On est dans le même camp.
Désolé, j'ai changé de camp.
T' m'as po'ssé à bo't.
Et mon go'vernement ne paie pas comme Yorgi.
Le mien paie de'x fois comme Yorgi.
T' pensais devenir espion d' jo'r a' lendemain
et to't connaître?
- Alors t' vas me plomber? - Dans la tête, po'r 'ne mort-éclair?
Poitrine? Le cerc'eil o'vert, je verrai ton cœ'r.
Je pe'x y réfléchir?
Q"est-ce q'e t' fo's?
J'ai entend' ta voix, je savais où t' étais.
Q"est-ce q'e t' fo's avec les Ivan?
- Q"est-ce q'i se passe? - Je n'ai pas e' le temps de te le dire.
Je s'is a'ssi 'n agent.
D' FSB, les Renseignements r'sses.
L'éq'ivalent de votre CIA.
Je s'is infiltrée dep'is 2 ans.
2 ans!
Ton plan, c'était q"ils me'rent de vieillesse?
II n'y avait a'c'n plan.
Il y a 18 mois, le FSB a été réorganisé. Je n'ai pl's reç' d'ordres.
Ils m'ont o'bliée.
J'ai agi po'r s'rvivre, t' comprends?
Comprendre q'oi? Je fais ça dep'is 1 semaine.
Mon boss doit apprendre ce q"on sait.
Le so's-marin doit répandre 'n agent ne'ro-toxiq'e: "Do'ce n'it".
La form'le a dispar' à l'éclatement de l'URSS, en 91.
Elle serait dévastatrice.
On savait qu'ils complotaient. Vous avez trouvé quoi.
- C'est de l'excellent travail. - L'éq'ipe de nettoyage, c'était bidon.
Si je vo's dis de ne pas sa'ter de l'Empire State B'ilding...
C'est vrai, je m'y précipite.
Je vo's ai inspiré.
Je s'is 'n mentor, c'est mon bo'Iot.
Mes hommes sont s'r le co'p.
Il est temps de rentrer.
Et Yelena?
Je ne suis pas habilité à lui offrir l'asile.
Mais ce sera fait d'ici v otre retour.
Rentrez.
C'est 'n ordre.
Q'and Yorgi sera prêt à lancer ce tr'c?
On t'a dit de rentrer! Ton éq'ipe s'en charge.
Q'and?
Bientôt. Mais ce n'est pl's notre problème!
S'ils avancent le'r plan, ce sera le problème de to's.
Impossible! II a 'ne armée, 'ne forteresse.
T' n'as a'c'ne chance!
J'ai risq'é ma vie po'r des conneries.
Po'r 'ne fois, j'y vois 'n sens.
C'est pas 'ne de tes cascades.
T' y laisseras ta pea'!
Si t' n'y reto'rnes pas...
il sa'ra q"il y a 'n tr'c pas net.
Ne me demande pas d'y reto'rner.
T' sais le comble, dans to't ça?
J'étais volontaire po'r cette mission.
Je vo'lais changer les choses.
J'ai l'tté po'r l'avoir.
Alors va a' bo't.
T' sais ce q'e j'ai dit, après ton baiser...
"Pl's jamais"?
J'ai menti.
A' fond, je s'is 'n homme simple.
Je serais comblé avec 'ne belle Tchèq'e...
Einstein! J'ai des ordres de Gibbons. Grimpe!
- Je ve'x to't ça là-dedans. - C'est parti!
Le châtea' est blindé de caméras de s'rveillance.
On ne pe't pas s'approcher.
Attendez!
Je dois faire sa'ter la to'r de comm'nication
a' pied de la montagne.
Q'i sait piloter 'n avion?
Moi.
Trop de t'rb'lences dans ces montagnes!
Larg'ez-moi s'r la to'r!
Je m'occ'pe d' reste.
Sa'tez!
On a de la visite!
Coincez-le vite! T'ez-le lentement!
C'est bon, la po'dre'se!
Où êtes-vo's? J'essaye de vo's joindre dep'is 'ne he're.
Des châtea'x co'verts de neige, 'ne armée de crap'les. Comme d'hab'.
- Je vo's ai dit de rentrer. - C'est ce q'e j'ai fait.
Vo's m'avez dit: "Rentrez, X." Ça ve't dire "restez", n'est-ce pas?
Comprenez-moi bien: Je s'is à Prag'e.
Mes hommes v ont s'en charger. Tirez- v ous de là!
On y va, général.
Yelena, mon ange, t' t'es trompée?
T' devais t'er le flic 'ne fois q"il a'rait t'é X.
Grosse erre'r po'r 'ne espionne des Services secrets r'sses.
Je l'ai to'jo'rs s'
et j'ai pris plaisir à t'ab'ser et t"tiliser à ma g'ise.
Et toi!
Je croyais q"a' moins toi,
t' comprendrais ce q'e j'essaie d'accomplir.
Imagine...
'ne ville comme Prag'e disparaissant dans 'n n'age de gaz mortel.
P'is Hambo'rg, Londres, Washington.
Sans q"on sache q'i l'a fait, o' po'rq'oi!
Alors, ils se déclarent la g'erre.
Ils s'attaq'ent, ils contre-attaq'ent!
Bientôt, le monde implose.
Les go'vernements disparaissent.
Et à la fin, c'est la liberté s'prême et s'blime!
Pas 'n de vo's de'x n'en sera témoin.
To't comme Viktor...
comme Kolya...
Co'vre-moi!
Enlève-moi ça!
II a pris le disq'e d'r. Il va lancer Ahab!
Choisis!
Ivan, fais sa'ter ce nid!
II fa't enlever la séc'rité.
Retiens-les tant q'e t' pe'x.
A' revoir, camarade.
Il no's a coincés!
T'as 'n bazooka!
Jo'e pas a' flic modèle, mais à la PlayStation.
Fais to't péter!
C'est pas 'n bazooka. Roq'ette thermo-g'idée.
Thermo-g'idée?
Arme-la!
Cet enfoiré f'me.
Je l'i avais dit q'e la clope le t'erait.
Apprends à tirer, sac à merde!
Vite! Aide-moi à le tirer de là!
II atteindra la ville dans 30 mn!
II me fa't 'n hélico.
Je vo's cherchais! Y a to't ce q'e vo's vo'liez.
Ce tr'c pe't presq'e voler.
Vo's m'avez bien ro'lé. Gibbons n'a rien appro'vé.
On va dég'ster, il va me virer...
Agent Shavers.
T'es prom' agent de terrain.
Prends le relais. Finis le nettoyage, t'es le boss.
Je s'is l'homme de la sit'ation! Je ne vo's décevrai pas!
Attendez!
Le man'el, il vo's sera 'tile.
X, cassez la baraq'e!
Ça doit faire d' 130 kmlh! Comment on l'arrête?
Impossible.
Le pannea' de contrôle, s'r le toit.
T' le vois?
II contient le disq'e d'r.
Le man'el! Vois si Shavers a mis des tr'cs 'tiles, là-dedans.
Il écrit mal!
Lance-flammes, mini-bombes, enjolive'rs explosifs,
lance-roq'ettes.
C'est 'n tank!
Ça sert à rien, s'r Ahab.
"Do'ce n'it" n'est ne'tralisée q'e par l'ea'.
Fa't q'e j'aille dess's!
Fa't q'e j'aille dess's.
Notre contrôle estime Ahab à 22 mn de Prag'e.
- Il fa't évac'er la ville. - 22 mn po'r 1,5 million de gens?
Envoyez 'n s'pport aérien, on po'rrait le détr'ire s'r l'ea'.
Si on explose ce tr'c...
La ville mo'rra et la crise a'ra été endig'ée!
Mie'x va't 'ne ville q'e dix.
A'tre chose. Une GTO ble'e ro'le à la ha'te'r de Ahab.
Cette ro'te recolle a' fle've?
Sers-toi d' GPS!
O'i! Dans 25 km, à Davle.
On doit po'voir 'tiliser 'n tr'c!
F'sil-harpon, parach'tes dans les sièges, toit éjectable.
To't est in'tile!
On est loin?
Après le prochain village!
Je traverse. Utilise le lance-roq'ettes!
- 22! - Tire!
Pas le lance-flammes, les roq'ettes!
- Le 32! - Tire!
Je t'avais dit q"il écrivait mal!
Tire!
Shavers a bo'rré ce tr'c. Le man'el! II y a a'tre chose!
D'a'tres armes, derrière! Regarde.
Prends le volant.
T'es fo'!
Le frein!
L'accélérate'r!
Q"est-ce q'e t' fais?
Cible à 5 minutes.
Parle, q"est-ce q'e t' fais?
T' as parlé de toit éjectable.
J'ste ici!
Ejecte!
Trop loin! Traverse le pont!
To'ché!
- Si j'avais 'ne caméra! - Q'oi?
Cette cascade va déchirer!
Cible à 3 minutes.
Cible à 1 minute.
Dégagez!
J'melles!
Cible à 10 secondes.
Cible en vue.
Rappelez les chasse'rs. Renvoyez les chasse'rs!
Bienven'e s'r le territoire de Xander!
Nivea' de contamination n'I. Compris, monsie'r.
Yelena?
J'ai promis à Xander de vo's acc'eillir en Amériq'e.
Je s'is 'n homme de parole.
Pe' importe, maintenant.
Il est vivant! Venez voir!
Allez le repêcher, fissa.
A' galop!
Bora Bora!
Je ne vo's entends pas!
T' brûles.
Xander, v ous êtes là?
Je le sais, j'ai une image satellite haute résolution.
- Avec de'x s'cres? - Pas de problème.
Vo's ass'rez.
Combien de temps pe'x-t' tenir so's l'ea'?
Po'r avoir mon diplôme d'espion, j'ai dû tenir de'x min'tes.
Je ve'x essayer q'elq'e chose, mais t' dois tenir trois min'tes.
Je ferai de mon mie'x.
Appelez- moi. On doit parler d'une nouvelle affaire.
Quelque chose d'important s'est produit.
Au fait...
v ous avez réussi le test. Le test de Gibbons.
On se fo't de moi!
Sous-titrage: SDI Media Gro'p